1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Ubil si ga. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Nič ni naredil narobe. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Bil je dober človek. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Zakaj? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Zakaj si to naredil? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Nehaj govoriti. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 -Ja, Saoirse. Odložite. -Ima pištolo. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Vedno mi zmanjka lepilnega traku ko ga najbolj potrebujem. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 -Vseeno mi je. -No, jaz, Billy Big Balls. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 -Prav, kje je? - Diktafon? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 -Torej si odprl škatlo? - Srečno ugibanje. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 -Ste poslušali? -Ne. To je bila takrat resnica. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 prav. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Povej mi kje je, ali pa bom začel nabijati ljudi. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 - Dal sem ga Liamu. -Kdo je Liam? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 Človek, ki si ga sinoči ubil. -Policaj? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Si sinoči ubil več kot enega človeka? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Kako ga poznaš? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Res ne. Srečali smo ga v Knockdari. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 -On je iz Knockdare? -Ja. ja 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 kaj se dogaja 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Ali odhaja? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Je odšla? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Mislim, da. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 -Morali bi pobegniti. -Kakšna briljantna ideja. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 -Kako? -Tega dela še nisem rešil. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 Jaz sem kriv, da je mrtev, kajne? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Ker sem bil obseden z iskanjem Grete. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 puf! Greta izhlapi. In zdaj si Gráinne Marsh. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Dekliški priimek, Breslin. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Prvotno iz Tyrona. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Kot otrok se je preselil v Dublin. Očka je dobil boljšo službo. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Bla, bla, bla. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Uni v Londonu. Poglejmo, kakšna je vaša diploma, dragi. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Klasika! Dobro zate, Gráinne. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 kaj je narobe Je to vape? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 -Ne. To ni ... vape. -Vonj? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Je to preventivna pištola? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 -Ali ubija vzdušje? -Nekako. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 To je samo previdnost. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 Zato ga imenujemo previdnostno pištolo. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Niti dotakniti se vam ga ne bo treba. To je za babico. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 -Zakaj ga bo potrebovala? -Ona… 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Ne bo, punčke. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Res moraš pogledati gor pomen "previdnostnega". 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Imate diplomo iz klasike, za boga boga. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Zakaj bi ga morda potrebovala? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Imeli smo ta incident. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Enkrat. Enkrat. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Kakšen incident? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Pazili smo na to žensko, in stopi v stik s svojim bivšim. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Žaljiv kurac. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Neverjetno neumno, glede na to on je razlog, da smo jo morali izhlapeti. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 Kakorkoli že, izsledi jo. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Torej je babica ... morala nekako streljaj ga malo skozi glavo. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 Bilo je precej prekleto hu-ha, Naj vam povem, punčke. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 Kdaj bo tukaj, ta babica? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Kmalu. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Moram te opozoriti, da je kurac, vendar je dobra pri svojem delu. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Pravzaprav bi jo lahko poklical. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Skoraj ste tam, srčki. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Potem, pred čim bežiš, 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 vse bo samo nekaj ki se je zgodilo v življenju nekoga drugega. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 19. april 2003. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Končno. Končno sem ga razumel. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Končno je poslušal. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Zapustil je mesto. Tako sem srečna. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jason Meadows me ne bo več motil. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 sranje 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Disco ples Ob prižganih lučeh … 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 zamujam 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Zamujaš, si, Greta, ljubica? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 -Jaz sem, Aggie. ja -Nočna mora. Margo, zamuja? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 -Da. - Adijo. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Seveda, njegovo ime v resnici ni Jason Meadows. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Počutil sem se krivega lagati drugim o tem. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Vsekakor bom delal angleško literaturo. Jaz bom dramatik. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Veš, kot Brian Friel, ali Arthur Miller, ali-- 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Vem, kaj je dramatik, gospodična Shaw. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Potreboval sem zgodbo bi razumeli, zato je postal 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 obsesivni, ljubosumni fant. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Mislil sem, da morda veterinar, imam pa tole glede krav. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 -Ne zaupam jim. -Jezus Kristus. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 -Sestra! -Molil sem. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 Nikoli ne bi razumeli resnice. Komaj razumem resnico. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Ali lahko dosežete stopnjo A v klepetu? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Kaj? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Na primer, bi lahko bil … sogovornik? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 -Je to stvar? -Ne. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Zvok podzemlja 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 Utrip bobna se vrti In okoli… 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Ampak to ni pomembno. Konec je. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Zdaj sem nekdo drug. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Dandanes se ne skrivam pred grozljivkami. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 vstopi. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 jim rečem da odjebeš in me pustiš pri miru. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Kaj za vraga se smejiš? Zamujaš. 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Oprosti, sestra. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 Resnica je, da ne mislim Sem res kdaj razmišljal o tem. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Univerza, mislim. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Zelo oklevam, da bi to rekel, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 glede na sam znesek črtalo za oči, ki ga nosite, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 ampak ti si bistra, Greta. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Poglej me, prosim. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Vi se odločite, kaj se bo zgodilo zdaj. Samo ti. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Sranje, oprosti. Ti in Bog. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Vedno pozabim vključiti Boga v te stvari, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 in res bi moral zaradi celega... 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 - Nuna stvar? -Ja. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Lahko narediš vse, kar želiš. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Bodi kdor hočeš biti, Greta. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Moram govoriti z inšpektorjem O'Neillom. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 -Naj vprašam, če te lahko vidi. -Lahko me vidi. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 -Booker. -Sedi. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Rekel sem, da sedi. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Potrebujem te, da poslušaš. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Nimamo veliko časa. Eden od tvojih stražarjev, Liam... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 -Liam Kells. -Mrtev je. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 Kaj? kako 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Ustrelil sem ga. Nisem imel izbire. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Spremljal je tiste ženske, tiste zagotovil si mi, da ne bo problem. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Toda imeli so škatlo in so jo odprli, tako da vedo, kaj je notri. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 -Počakaj... -Nimamo časa za to. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Tako da ne vem, če so ga poslušali ali se s kom pogovarjal. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Ohranil jih bom pri življenju dokler tega ne ugotovim. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 -Kje je? -To je bolj pereča zadeva. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Dali so ga Liamu. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Pravijo, da je bilo na njegovi osebi, ko je umrl. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jezus Kristus. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Govoriti moraš s postajo v Dublinu, ugotovite, kje je truplo, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 in jim povej, da nekdo bo prišel po svoje stvari. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Tam je dober fant. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 zdravo Postaja Pearse Street Garda. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Oh, zdravo. Inšpektor O'Neill tukaj s policijske postaje Knockdara, Donegal. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Eden od mojih stražarjev, Liam Kells je bil vpleten v... 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 -Garda Kells? -Garda Kells, tako je, da. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Lucky. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 srečen? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 No, razen zlomljenega rebra. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Vpliv, veš. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 -Ne razumem. -Ustavil je krvavečo kroglo. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Kot nekaj iz filma. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Mimogrede, jaz sem Bosco. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 In svetnik Bosko, preden začneš. Mama me ni poimenovala po lutki. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Lahko to vidim? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Vidiš, zdaj se sprašujem, ali mi pravzaprav bi se moral dotikati teh stvari. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 To ne bi bil dokaz, kajne? Vem, da hočejo stražarji govoriti s teboj. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Jaz sem stražar. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Ja, obstaja to. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 prav. No, vrnil se bom v enem mesecu, da preverim vaše vitalne funkcije. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Izogibaš se težavam, čedni, kaj? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 En, dva, tri in pojdi! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 -Ali gremo na "tri" ali "gremo"? -Gremo naprej, Dara. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Zakaj ne bi šli na "pojdi"? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Kaj poskušamo točno doseči tukaj? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Morda bo nekaj pomagaj nam, da se osvobodimo, kot nož. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Oh ja, prepričan sem, da bo odšla nož, ki leži naokoli. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Bi poskusili biti malo bolj pozitivni? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Daj no, Saoirse. Vsak trenutek bi se lahko vrnila. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 -In? -Ubila nas bo. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 -Ni mi več mar. -No, vem. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Imam tri otroke, ki so odvisni od mene. Torej prekleto premešaj, prav? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 V redu. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 prav. En, dva, tri in pojdi! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 En, dva, tri, pojdi! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 En, dva, tri in pojdi! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Daj svojo rit vanj. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 En, dva, tri in pojdi! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 In pojdi! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 In pojdi! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Pojdi! In nehaj! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 To so samo naše stvari. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Počakaj malo. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 So bile tiste rdeče ovojnice v tvoji torbi, Saoirse? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Točno so kot tiste, ki nam jih je poslala Greta. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 To si bil ti. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Uspelo ti je. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Nič nisem naredil. res ne. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 To je bila tvoja ideja, Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Ti si bil tisti ki mi je rekel, da se moram soočiti z njim. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Kaj se je pravzaprav zgodilo? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Torej, Jason Meadows je bil spet tam, gledam njo in Greta... 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 ja Samo nekako sem odkorakal čez in mu rekla, da je med nama konec. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Potem sem mu povedal razjeziti in me pustiti pri miru. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 In je. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 Vseeno je bil prestar zate. -In kaj je bilo zdaj? Kot en teden? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Uh, deset dni. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Imam še več dobrih novic. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Poznaš Declana Ryana iz deške šole? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 -No, njegova mama in oče sta odsotna. -Torej? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Kar pomeni, da ima prosto hišo. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 Kar pomeni, da ima prekleto zabavo! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 o moj bog zabava. Kot Amerika. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 In bratranec Declana Ryana, David Ryan, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 aka množična vožnja z moje avtobusne postaje, bo tudi tam. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Preskočimo športno vzgojo in naredimo načrt. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Pred nocojšnjim večerom imamo veliko opravkov, dekleta. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Kje za vraga je Dara? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Če me vidiš hoditi po ulici 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Strmeti v nebo … 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Prekleto čudovita si, Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 In ti to veš. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Torej, ali želiš iti na zabavo? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oh. Ja, seveda. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Na primer, skupaj? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 No, ja. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Mislim, če greva oba, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 skupaj bova tam, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 in to bo razred. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Nikoli ne boš ljudem povedal za nas. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 -sem že povedal-- -Saoirse in Robyn nista osebi. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Povedala sem tudi Greti. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 -WHO? Čudna prestopnica? -Pravzaprav ni čudna. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 In prestopila sem kot pred dvema letoma. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Torej bi morda morali pokliči jo zdaj drugače. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Ne boš šel v pekel ker sem gej, Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Piše se leto 2003. Ni tako kot v starih časih. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Všeč mi je, kar zdaj počneva. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 -Jahanje po barju? -Nisva se vozila. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 - Se bova peljala? -Ne zdaj, ne bomo. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 - Očitno potrebujemo alkohol. -Ne glej me. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Smo že zalili našo celotno omarico s pijačo. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Moja mama bo razumela. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 Samo vprašanje časa je. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Torej, kaj pa droge? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 Kaj pa oni? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Ali bi morali zdaj jemati droge? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Moj oče ima še vedno nekaj kodeina od takrat, ko je dal hrbet ven. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 o moj bog Greta, si ti naredila to? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Kot naše tetovaže. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 To je tako dobra ideja. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Popolnoma bi morali začeti ustvarjati to mesto za nas. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Nihče drug ga nikoli ne uporablja. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Tukaj bi lahko napisala. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 -Tukaj bi lahko jahal Davida Ryana. -Kdaj si to naredila, Greta? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Moram nazaj. Nekaj ​​je… Nekaj ​​sem pozabil. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 zdravo 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 adijo 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 Kaj je narobe z njo? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Morda bi zdaj radi govorili? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 Trak 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. jutro. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Še vedno brez gibanja. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 19. april 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Torej je pristala na srečanje. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Žalostna ženska ima kočo. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 V redu, čudežni človek. Tvoji prijatelji so na poti. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 -Jaz prijatelji? -Umazanija. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Mislim na stražarje. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 To je bila šala. Verjetno ni smešno če si dejansko umazanija. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 A… Stražar. oprosti. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Pravkar sem bil v nočni izmeni. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 V redu je. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Zdaj bomo potrebovali da te najprej skeniram, prav? Torej gremo. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Ne, ne moreš vzeti Bojim se, da je tvoj srečni talisman pri tebi. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Mislim, da ga ne bo nihče potegnil, piščanec. Ne skrbi. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 To ni iPad. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Poskrbel bom zate, kajne? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Gremo, lepotec. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 -Je res ona? -Mm-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Zelo si želi govoriti s teboj. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Ne moremo. To je bil pogoj. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Bomo diskretni. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Pojav v šoli in slikanje te stvari na steno, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 to je diskretno, kajne? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 No, to je bila njena ideja. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 No, zajebano je. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Če vas ta simbol tako moti, zakaj se označuješ s tem? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Želel sem spremeniti njegov pomen. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Povežite ga z nečim novim, nekaj pozitivnega. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Zdaj imam prijatelje. Zdaj imam popolnoma novo življenje. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 No, mislim, da je zato tako razburjena. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 -Razlika. -Kaj? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Počakaj. Ne veš, kaj se ji je zgodilo? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Kasneje. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Ne veste, kaj so naredili? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 dragi ljubljeni, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 danes se zberemo tukaj za pogrebno mašo očeta O'Briena, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 božji mož, ki je svoje življenje posvetil Kristusovim naukom. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Učitelj verouka… 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 To je sijajno, kajne? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 -To je pogreb, Robyn. -Vem, ampak pogrešamo dvojno matematiko. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Kam za vraga je šla Greta? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 Po službi, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 vzeli bomo očeta O'Briena do njegovega zadnjega počivališča 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 na šolskem pokopališču. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 -Za kaj gre? -Oče O'Brien je bil... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Karkoli si naredil, popravi. Ona je daleč iz tvoje lige. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Ukvarja se z drugim športom. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Želi, da vsem povem. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 -Torej? -Ne vem. Moja mama in stvari. kot ... 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 -Ne bi mislila, da je prav. - Misliš, da ni prav. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 Katoliška cerkev tako močno te ima, Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 To preprosto ni res. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Prosim poklekni. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Vrnem se čez minuto. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Oh, Jezus, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 po brezmadežnem Marijinem srcu, Darujem vam svoje molitve … 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 Kaj za vraga? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Nekaj ​​je bilo narobe. Hotel si odnehati. Vedel sem, da ne moremo. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Vedela sem, da je na vsem tem še več. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Tista e-poštna sporočila so bila tako čudna, in vedel sem, da ni ona v krsti. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Mislil sem, če bi te lahko prepričal. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Mislil sem, če veš, če bi lahko poskrbel, da to vidiš tako kot jaz … 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Zato sem ti poslal pisma. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Jaz… Ne morem verjeti To slišim, Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Hotel sem le priti do resnice. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Za vse nas. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Oh, potem je v redu. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Ni in to zdaj vem. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Vse je samo navidezno, kajne? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Kaj? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Ali mislite, da smo samo liki? si si izmislil v glavi? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 seveda ne. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Vse je samo materialno. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Vse je samo zgodba. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Ti si kot eden tistih … 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Eden tistih čudakov v blatu. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Kaj, blatniki? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 ja Ti si blatnik. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Brskanje po življenjih drugih ljudi 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 za koščke se vam zdi sijoča ali zanimiva. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 In ti se jim navijaš 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 ker si tako nesrečen v svojem prekletem življenju. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Ne pretvarjaj se, kot da nisi ljubil vsako minuto, Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Kateri del tega mi je bil všeč? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Oh, ne pretvarjaj se te ni niti malo pretreslo. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Kot da nisi bil dolgčas, prekleto nesmiselno, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Tvoj svet je ohranjen tako majhen in tako varen. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Moj svet je majhen, kajne? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Niamh nisi mogel povedati, kaj čutiš. Poglej, kako se je to izkazalo. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 -Saoirse. - Res je. Zakaj tvegati? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Sčasoma bi te le prizadela. Kaj ne, Dara? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Oh, ker tvoj odnos je tako popoln. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Ali si se zato spogledovala s tem ubogim fantom? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Dekleta, dajte no. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Zvlekel si ga v vse to sranje, in zdaj je mrtev. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 -Dragi Jezus. -Jebi se! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Ne, jebi se! Kdo za vraga pa misliš, da si? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Oba se morata umiriti, prav? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Ker če se od mene pričakuje, da posredujem tukaj, potem smo zajebani. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 -Ti si nihče! -John Hume, nisem. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Ti si samo neumen TV scenarij! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 O moj bog, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 o bog 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 Joj! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Ja, vendar si si to zaslužil. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Tukaj je. Inšpektor je prišel. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 In hotela je vse ki so jih našli pri vas na kraju dogodka. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 - Škatla? -Mm-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Ne skrbi. Sem ji ga že dal. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 kje je ona Kako je izgledala? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Bila je ena izmed njih, kako se temu reče? Tisti neenotni. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 -V civilnem oblačilu? -Mm-hm. V sobi te čaka. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Uh, previdno. Počasi. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 sranje 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 oprosti. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 sranje 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "Videl sem." 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 Na Irskem v stavku. Gospodična O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 uh... 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 "Videl sem morje." Pravilno, če ni navdihujoče. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Torej, poslušaj. Velika Mandy bo šla v pisarno za nas, če ji plačamo pet. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -Pet? -Ne začenjaj, Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Oprosti, sestra. Nekaj ​​sem pozabil. Moral sem teči domov. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Poglejmo. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Bi. Rad bi." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 V enem stavku, prosim, gospodična Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Iz Belfasta? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 vso srečo 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Sedi, Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 "Sem slišal." 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 -Kaj si rekel? -"Začel sem." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 -"Rad bi prišel v nebesa." -"Šel sem." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 "Končal sem." 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 pomoč! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 pomoč! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 -Zakaj ni nikogar na sprehodu? -Ali naj ponovno poskusiva z vrati? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 Kaj? v primeru, da je čudežno odklenil? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Psiho funkcije so vse to prekinile. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Poglej tole 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 - "Metamorfoza"? -Kaj je to, frizer? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Ta psica nima frizerja. Stanje teh slepih ulic. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 Je kaj na tem bloku? -Daj nam ta svinčnik. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 pridi no pridi no pridi no 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 To je Gretino pisanje. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 -Ste prepričani? -Prepričan sem. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 To je številka. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 Kaj je to? je to ... Je to irsko? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Zdi se znano. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Torej je bila Greta tukaj? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Verjetno so jo držali tukaj kot nas. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Ja, no, ne ravno tako kot mi. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 -Kako to misliš? -To bi pomenilo, da ima več svobode. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Veš, vsakič, ko se pogovarjava o tem, kaj se lahko tukaj dogaja, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 kot da bi Greto vlekli v nekaj, kar je zunaj njenega nadzora. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 Kaj če je ona tista, ki ima nadzor? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Mogoče je povedala tistemu psiho da nas pripelje sem. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 zakaj? -Ker vemo preveč. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Ker smo nečemu preblizu. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 In dobra je v pridobivanju drugih ljudi da namesto nje opravi njeno umazano delo. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Ločeni, a neločljivi, tako kot mi. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Tista noč je za nas spremenila vse. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 Zanjo smo pokopali prekleto truplo. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Mi… Tega človeka smo spustili v zemljo. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Vrvi! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Tisto noč smo uporabili vrvi. Bili so v kabini. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Tako smo naredili. Tako smo ga spravili tja dol. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Vrvi! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Yo! Bingo! ha! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Ni možnosti moja rit se prilega skozi to stvar. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Kako je šlo s sestro Patrick? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Dobro. Uh, si misli Moral bi se prijaviti na univerzo. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 In ima čisto prav. Moral bi. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Mogoče bi lahko študiral psihiatrijo kot ti. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Mislim, da bi bil briljanten. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Moral bi dati Hipokratovo prisego. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 Tako je prav. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 ali si 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 seveda 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Ampak ali ne piše, da ne moreš imeti odnos z bolnikom? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Hinavec. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 S Hipokratovo prisego. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 To je zelo zabavno igra besed, Greta. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Vedno si bila pametno dekle. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Je tako prav? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Vaše okoliščine so bile izjemne. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 In opustil sem svojo kariero, da bi skrbel zate. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Oh, si me rešila, Margo? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Reševali smo drug drugega. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Kako gre knjiga? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 Knjiga bo pomagala ljudem. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Pomagajte ljudem razumeti. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Kaj, punce kot sem jaz? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Kaj pa dekleta, kot je ona? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Tako je, Margo. Rad bi govoril o njej. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Morali ste biti ločeni. Za dobro obeh. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 -Kaj se ji je zgodilo? -Poslušaj me, Greta. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Če si na potapljajoči se ladji in pred nami je otok, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 kaj počneš 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Skočiš z ladje in odplavajte do otoka. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Želim vedeti, kaj se ji je zgodilo. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Na otoku si, Greta. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Na varnem si. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Ne plavaš nazaj na čoln, da ga pregleda. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Če je kdo se oklepa razbitine, si. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Moral bi poskusiti nekaj pojesti. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Pred vami je dolga pot. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Samo nisem tako lačen. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Mogoče so to živci. Ali potrebujete živčni kakec? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Morda bo pomagalo. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Nič za biti živčen. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 In bom s tabo na vsakem koraku. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Glej, ona je izkušena babica. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 In pomembno je, da se spomnimo da je to tisto, kar počnemo, srčki. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 In res smo dobri v tem. Smo profesionalci. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 -Razčistil bom. -Kaj se zgodi z informacijami? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 -Kaj je to, punčke? -Moje informacije. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Rekli ste, da ste to dali v sistem. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Preden nadaljujemo, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 vse moramo vedeti o osebi, ki ste nekoč bili. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 To nam pove, čemu se moramo izogibati, kam se izogniti, komu se izogniti. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 -In kdaj si to naredil? Uničimo vse zapise. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney je mrtva. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 In vsaka sled o njenem obstoju izgine. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Kar tako. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Izhlapevanje, srček. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 To postaja noro. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 -Moramo se nečemu približati. -Mm. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse in drugi, misliš, da so vpleteni? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Karkoli že je to, v njej so do vratu. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Zdaj razumem potreba po vsej tajnosti. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Celotno vzdušje Midnight Cowboy. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Ste že kdaj gledali Midnight Cowboy? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 -Ne. -Prav. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Ker to zagotovo ni vzdušje. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Kot sploh. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Zakaj bi te nekdo poskušal ubiti? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Imel sem nekaj, kar je hotela. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Trak. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 - Posnetek. -Česa? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Tvoj oče. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 -Moj oče? -Poslušal sem samo sekundo. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Nekdo ga je ukradel iz preklete bolnišnice. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 -Vsa ta stvar je tako zmešana. -Kaj… Kaj si slišal? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Delal je zapisek. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 - Bilo je 19. aprila. -19. april 2003. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 -Končno sestanek. -Omenil sestanek. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Pravi: "Žalostna ženska ima kočo." 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 Oskrbnikovo mesto na območju šole. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 -To je bilo vse, kar sem dobil. -Prav. Gledal sem v šolo. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Ravnateljica zdaj je bila takrat ravnateljica. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Mogoče ve kaj. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Tukaj moramo biti previdni. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 ja 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Samo res moram vedeti kaj se je tisto noč zgodilo mojemu očetu. 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 -Ni prišla? -Ne. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Prišla je. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Rekel je, da boš zdaj Jodie. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Rekel je, da se pogovarjaš z Greto. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Sedimo. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Hvala. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Želi del tebe 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Nekaj nekako ooh 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Moje srce vzkipi, bum 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Nekaj na moji strani Želeti, kar počneš, ooh 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Nekaj nekako ooo… 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Kje za vraga je Dara? Ima naša oblačila. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Morali bi nositi svoja oblačila. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Misliš, da me bo mama pustila oditi v tem krilu? Komaj pokrije mojo luknjo. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Končno. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 -Predaj jih. -Oddati kaj? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 - Oblačila. -Greta jih ima. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 -Ali je ni tukaj? -Mislil sem, da gre s tabo. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 -Ko sem poklical njeno, je že odšla. -O moj bog. To je ponižujoče. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 -Mislim, da ne bo prišla. - Mora priti. Ona ima oblačila. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Prej sem jo videl z Jasonom Meadowsom. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Mislim, da ga je šla srečat. Mislim, da je tam. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Skrbi me, dekleta. Ne zaupam mu. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Oprostite za čakanje. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Sploh ni problema. Hvala za... 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 prav. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Ne gre za to spet večerja, kajne? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 št. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Oh, hvala bogu. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Tukaj smo, da postavljamo vprašanja o nekaj preteklih učencih. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Dara Friel, Greta Heaney. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Tu so bili leta 2003. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 -Saoirse Shaw. Pisatelj. -To je tisto. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 No, ne gledam tega, Murder Code. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Povedal pa bom, da zgodba četrte epizode, druge serije, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 imel osupljivo podobnost 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 na kratko zgodbo ki sem jih sam objavil 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 v lokalnem časopisu tisto leto. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 -Prav. -Ampak kot sem rekel, tega ne gledam. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Raziskujemo povezava med temi dekleti 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 in moški po imenu Charles Sampson. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Ne morem reči, da mi to zazvoni. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Bil je raziskovalni novinar iz Liverpoola. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 spomnim se ga. Ponudil mi je denar za Gretin dosje. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 -Greta Heaney. -Ali si? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Pravzaprav nisem. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Ni mi bilo všeč. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Odrasel moški kot on vohanje okoli mladega dekleta. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Bil je ugleden novinar. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 In cenjeni novinarji pogosto podkupujejo učitelje, da jih zagotovijo 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 z zaupnimi podatki o mladoletnikih v njihovi oskrbi, kajne? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 To bi bilo leta 2003, kdaj je prišel sem? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 ja 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Morda je bil 19. april ko si govoril z njim? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Vsekakor ne. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Tega datuma se spomnim, ker je bil pogreb mojega kolega očeta O'Briena. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Imate kakšno idejo kaj je Charles iskal v datotekah? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Noben. Mislim, Greta je bila očitno v težavah. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Bila je zelo ranljiva. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Ne vem, kaj se ji je zgodilo, ampak nekaj je uspelo. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Vedno se je zdela nekako... 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 Kaj? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Straši. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Kaj se je zgodilo z njo? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Bojim se, da je pred kratkim umrla. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Ga še imaš? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Oprosti? 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Njena datoteka. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Prav, pridi. Daj no, jebi se. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Jezus! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 -Ne glej! -Kako naj ne gledam? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 pridi no 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Jezus. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 -Jezus. Jezus. -Daj no. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 To je vse. Pohitite. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 -Jezus. Oh, Jezus. -To je to. Tako smo. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Uf. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 Si v redu? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 - Oh, mislim, da ne. -Dobra stvar. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 -Caille Neamh. -Daj no, Saoirse! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 -Jezus Kristus. -Daj no, Saoirse. Pohitite. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 -Prosim, premakni se! -Daj no. Prestavi, Saoirse! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "... bi rad prišel v nebesa." 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - Imam ga! Neamh pomeni nebesa. -Kaj? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 Pravkar sem se spomnil nekaj, kar je Greta rekla pred leti. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 -To mora pomeniti nebeško tančico. -Heaven's Veil je kraj? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Oh, pohitite, punce, preden se trigger-happy vrne! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Dobra točka. Prestavi, Saoirse! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Če padem, me boš ujel? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Seveda! Kot vraga bom. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Sladki, nežni Jezus. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Oh, oh! pozdravljena Oprosti! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Oprosti! hm... 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 -Imaš telefon? -Ha? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Mobilni telefon. Imaš mobilni telefon? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Seveda imam mobilni telefon! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Misliš, da nimamo mobilni telefoni v Donegalu, je to to? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Tipični prekleto pokroviteljski ljudje iz Belfasta. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Ali ga lahko uporabim? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Pa ga nimam pri sebi. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robyn, poglej. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 -Kaj je narobe? Kaj počne? -Zataknila se je. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 obtičala sem. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Povedal sem ti svojo rit ne bi šlo skozi to presneto stvar! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 -No, samo malo nagni. -No, to je poskusila. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 -Poskusil sem to. -Nisem vedel, da je tako velik. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Ne, zelo varljivo je. Zavajanje. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 -Zavajajoče? -Na tvojem mestu bi poklical gasilce. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Na kaj? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Tukaj je. 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Stare dokumente lahko uničimo po določenem obdobju, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 ampak … vedno sem se počutil čudno glede tega. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Sestra Thomas misli Imam problem kopičenja. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Ampak, mislim, ima problem "biti velik rit". 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Torej, vsi nosimo svoje križe. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Moral bi biti tukaj nekje. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Srce. Heaney." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney." 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney." 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Preberete ga lahko tukaj. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Počakal bom zunaj. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Hm… to se je zmotila. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Moj oče ne bi nikogar izsiljeval. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 -Samo poglejmo. -Seveda. ja 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 Kaj piše? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 uh... 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 Kaj? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 -Prazno je. -Ne, to je … 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney." 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Nora O'Hara"? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Žal to traja tako dolgo. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Nikoli nisem delal blancmangeja. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Prekleto je nemotena. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Prebral sem datoteke. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Vem, da si. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Ko sem moral zapustiti hčerko, Spet sem pomislil nate. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Pravzaprav se mi je smilil. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Mislim, nisi bil popoln. Daleč od tega. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Toda pomislil sem, kako težko je moralo biti da bi takrat odšel od mene. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Najlažja stvar na svetu. -Prodal si me. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 To si naredil zaradi denarja. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Znotraj si bil pokvarjen. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Še vedno so. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Nebeška tančica te je okužila. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 To je ona. Babica je tukaj. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Nisi res tukaj. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 -Mrtev si. -Ali sem? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Moraš že biti. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 In ti si preprosto obupan ugotoviti, kajne? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Torej, zakaj ne? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Veš kje sem. Se spomniš številke. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Zapisal si. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 zdravo Jaz… Bil sem samo… 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Jaz… hotel sem preveriti o statusu moje matere Nore O'Hara. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Ja, lahko počakam. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 No, dal si se zdaj stran, kajne? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Zdaj nekdo ve, da si živ. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Nikoli mu ne boš ušel. Ne moreš pobegniti od tega, kar si. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Gráinne! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 No, zdi se ti imeti lepo življenje tukaj. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 -Ne vem, kaj hočeš povedati. - Zaklenili so me. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Povedal mi je. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Kot da bi bil kužen. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 -Oprosti. -Ali si? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 res. Jaz… nisem imel pojma. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Ste kdaj vprašali? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie čuti, da je pripravljena govoriti o nebeški tančici. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 -To je noro. -No, jaz sem nor. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Očitno bi bilo bolje če se vključiš. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Ne, rekel sem ti, da tega ne morem. tega ne bom naredil. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Ne, to bi se uredilo zelo nežno, Greta. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 Ne bi razkrila vse podrobnosti o vaših novih življenjih, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 vaše identitete. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Bili bi zelo varni. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Ni tako varno, kot če ne bi govorila prekletemu novinarju. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Ne morem verjeti, da si tako neumen. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Nihče ni nikoli poslušal moje strani stvari. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 Tvoja stran stvari ne obstaja. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Ali pa moja stran stvari. Samo to se je zgodilo. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 In to je grozno, vendar se je zgodilo. In tega je konec in tega ne moremo spremeniti. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Želim povedati svojo zgodbo. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Tvoja zgodba je vendarle moja zgodba. Vse boš pokvaril. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 -To ni pošteno. -Pošteno? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 žal mi je 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Lahko si šel naprej, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 da ga pustim za seboj. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Da me zapreš v škatlo kot punčko s katerim se ne želiš več igrati. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Ampak nisem mogel. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 še vedno sem tam, na tem mestu, tisto noč. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Ni pobega. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Še vedno imam brazgotine po celem telesu. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 In vsakič, ko zaprem oči, Vidim to prekleto stvar. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 -Jaz tudi. -Ne verjamem ti. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 nisem te pozabil. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Poglej tole 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 To sem naredil, da ne bi. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Torej nisem mogel. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Obdržal sem te pri sebi. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 No, vse to vas je zagotovo naučilo kako manipulirati s situacijo. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 Kaj misli s tem? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Želite govoriti o nekdo manipulira s situacijo? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Ti si prekleti novinar. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Odrasel človek si ustrahovanje dveh ranljivih deklet. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 - Tukaj sem na tvoji strani. -Res? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Kar so storili, je bilo grozljiv družbeni eksperiment. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 - Prosim, pustite nas pri miru. -Žal mi je, ampak ljudje morajo vedeti. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 Samo počutim se 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 če tega ne povem na glas, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 ali če ne razumem besed, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 potem me bodo zadušili. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 razumem 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 jaz. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Ampak jaz sem edini, ki lahko. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Oprostite, kaj je to? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Ker to, kar se je zgodilo, nas povezuje. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, kaj? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Za vedno. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Imel sem pomoč. Imel sem srečo. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Ampak zdaj ti lahko pomagam. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Ni mi mogoče pomagati. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Zlomljen sem. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Zlomilo me je. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Zlomljena dekleta je mogoče popraviti. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Popravili so me. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Lahko te popravimo. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Skupaj. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 ampak... 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 mora oditi. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 v redu hm... 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 kaj praviš 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Moramo biti sposobni govoriti resnico. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Ti in jaz. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Če je tukaj, postane laž. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Predstava. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Lahko ti pomagam. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Ampak mora oditi. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 Moram razmisliti. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Kaj ti je rekla? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Ona mora razmišljati. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Mogoče bi moral iti. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Vedel sem. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 To je njeno kolo. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Tukaj vama dajem priložnost, obema. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Možnost nadzora nad pripovedjo. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Želi, da odideš. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Ne. Delaš napako. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Pojdi ven. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 -Jodie. -Odidi. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Hej, to je ... 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 -Daj mi to. -Ja, hotel sem. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Zdaj pa daj no. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 o moj bog 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 Kaj je to? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Snemali ste nas. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 -Ste vedeli? -Seveda nisem vedel. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Daj mi ga. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Ja, jebi se! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 To je večje od tebe. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Daj mi ga. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 prav! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Pojdi naprej. Daj mi ga. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Vrni mi ga. Nehaj se zajebavati, Greta. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Greta! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 -Greta! -Greta! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Izpusti. Takoj zdaj. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Daj mi ga. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Daj no, Greta. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 o bog 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Pusti jo! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Nisem hotel. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 -Samo želela sem, da se umakne od tebe. -Ali diha? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Ali še diha? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Naj se ustavi. Reci mu, naj neha. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Reci mu, naj neha! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Ne, ti si… Ne. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Tako mi je ... tako mi je žal. Zelo mi je žal. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Zelo mi je žal. tako sem … 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Zelo mi je žal. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Je mrtev? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Sem ga ubil? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 V redu je. 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 kako 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Kako je v redu? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 -Kje si dobil nož? -Kaj? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Nož. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Samo tam je bilo. Bilo je samo tam na mizi. jaz… 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Greta! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 -Kaj za vraga? -Kaj? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Nekdo prihaja. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 Kaj bova naredila? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Lahko se spopadem z njimi. Moraš oditi. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Zdaj moraš oditi. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Vzemi to. Uniči ga, prav? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Nikomur ne povej, prav? Nikoli te ni bilo tukaj. Nikoli nisem bil tukaj. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Pojdi skozi zadnjo pot, skozi okno. Ne bodo te videli. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 žal mi je 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 si tam 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 Tudi meni je žal. O vsem, kar se je zgodilo. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 pojdi Pojdi! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Greta! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greta, prihajamo! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Samo spomnim se, da sem ga čutil v roki. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 In spomnim se, da sem mislil, da imam eno priložnost. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Pa sem ga vzel. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Moramo na policijo. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Ne. Ne bodo mi verjeli. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Nadlegoval te je. Gleda te, zalezuje. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 In napadel te je. Šlo je za samoobrambo. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 -Ne bodo ji verjeli. -Kaj? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Hodila je z njim. Tukaj ga je spoznala prostovoljno. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 -Ni bila njena krivda, Saoirse. -To je Severna Irska. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Če je ženska posiljena, zanosi, odkrije, da jo bo ime tega otroka ubilo, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 ta ženska ima dve možnosti. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Ima otroka in umre, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 ali najde način za prekinitev to nosečnost in gre v prekleti zapor. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Kakšne možnosti ima? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Pomagali vam bomo. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Ne verjamem. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Mogoče je samo prha. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Mogoče se kmalu neha. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 -Potem je čas za načrt B. -Kaj je načrt B? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Pokopamo ga. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Naj zmolim? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 Zanj ali za nas? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Kaj zdaj? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Očistimo se. Lahko se preoblečemo na zabavi. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 -Ne moreva se vrniti na zabavo. -Morava. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Vsi štirje, moramo nazaj na zabavo za vsak slučaj... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 V primeru česa? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Če nas kdo vpraša, kje smo bili. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Nehalo je deževati. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Le čas vas ne bo peljal nikamor 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Morali bi se pretvarjati, da se zabavamo. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Samo gre skozi tebe kot duh 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 In le polovica tega je vse... 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Stvari ne bodo nikoli iste. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Nikoli ne bodo pozabili kaj se je zgodilo nocoj. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Ne glede na to, koliko si želijo. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Potegnili jih bodo nazaj. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Povlečeno nazaj. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Za vedno ga preganja. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Vem, kako gredo te stvari. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Res sem verjela Lahko bi postal nekdo drug. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Ampak morda nikoli ne bom mogel naprej. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Če ne morem pobegniti od tega, kar v resnici sem, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 morda je čas, da stečeš proti njemu. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Tako da ne bomo prišli daleč 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 In nočem iti k tebi 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Ampak moram iti 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Kot pravim, nikoli nisem naredil blancmange prej. Lahko bi šlo tako ali drugače. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 - Pogledati moram njene zapiske. -Seveda, punčke. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Vsi so v sistemu. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 sranje 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Vse stvari, ki jih je rekla Vse stvari, ki jih je rekla 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Teče mi po glavi Teče mi po glavi 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Teče mi po glavi 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Vse stvari, ki jih je rekla Vse stvari, ki jih je rekla 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Teče mi po glavi Teče mi po glavi 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Vse stvari, ki jih je rekla 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 -To ni dovolj -Dovolj, dovolj 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 dovolj 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Resno sem Počutim se popolnoma izgubljeno 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Če prosim za pomoč To je samo zato, ker 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Biti s teboj mi je odprlo oči 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 Ali bi sploh lahko verjel Tako popolno presenečenje? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Vedno znova se sprašujem, kako 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Kar naprej zapiram oči Ampak ne morem te blokirati 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Želim leteti na kraj Kjer sva samo ti in jaz 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Nihče drug, zato smo lahko svobodni 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Nihče drug, zato smo lahko svobodni 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Vse stvari, ki jih je rekla Vse stvari, ki jih je rekla 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Teče mi po glavi Teče mi po glavi 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Teče mi po glavi 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Vse stvari, ki jih je rekla Vse stvari, ki jih je rekla 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Teče mi po glavi Teče mi po glavi 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Vse stvari, ki jih je rekla 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 To ni dovolj 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 To ni dovolj 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Vse stvari, ki jih je rekla Vse stvari, ki jih je rekla 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 In vsa sem zmešana Občutek stisnjenega v kot in hitenja